Disturb'd

I had a rather disturbing conversation this weekend with a beloved friend. Through the course of this conversation, I was reminded of a very important fact. When you are "the christian" in somebody's life.....you are their version of the Bible. You are their "spiritual" reference point. You are their word from God, or so they think. If you're friend is someone who does not read the Bible, you are all they have to go by. So I have a devotional for my christian friends to read.

Real Living Translation

King James Version, New King James Version, New International Version, New Living Translation, Amplified, Holman Christian Standard Bible, The Message, and on…and on…and on. There are almost too many translations of the bible. The debates rage on over translation validity. “King James Version is the only true version!” I have heard that statement at an excessive level. Numerous times I’ve heard it said any other version can’t be a real version because of the time in history they were translated or the fact that they are not translated from the Dead Sea Scrolls. This is an impossibility since the King James Version was first published in 1611 and the Dead Sea Scrolls discovery process took place between 1947 and 1956. As a matter of fact, as of 2007, two volumes of the scrolls had not even been translated yet. This is one of many misconceptions that are keeping families apart from each other and from God. I’ve heard a couple of discussions recently where long time, strong Christians, that stick strictly to the King James Version, missed certain details because of the fact that it is written in Early Modern English. This means it is structured very differently from how we speak in our era. One of these people actually prides himself on reading the bible through numerous times but has missed things due to translation. However, in these discussions, their knowledge of what they were reading was enhanced as people shared with them from other translations which delivered it more clearly. On the issue of time period: the same Holy Spirit that guided men to translate texts in the 16th and 17th century, was just as powerful for the 20th century translators. Or if someone is convinced that they could not be lead by the Spirit as well in the modern era, that’s more of a testament to their own relationship. Personally, I think if you don’t read multiple translations (King James Version included) you are cheating yourself; but most of all, you are cheating those you share the Word with.

Let’s take the four gospels as an example. Does God need to repeat Himself? No. But in His Word, we have the gospels of Matthew, Mark, Luke, and John. These four books of the bible have the same central theme- the life of Jesus. Each one of the Gospels are telling the same story with a slightly different perspective, yet it’s still the same story. As a matter of fact, Jesus feeding the five thousand is the only one of Jesus’ miracles that is told in all four. So as we see, God uses the different perspectives to best teach us. In that same way we can use different perspectives on individual verses and passages to gain or convey a deeper understanding. Here are a few examples that may help. If you were going to share the Gospel in Nigeria, where English is their second language, it may be a better idea to use the New International Version. It is written in more of a formal English that they would better understand, hence the word international in its name. If you were going to read Paul’s letters to the churches, and you really wanted to read it as a letter, (which is how it is written) you may get more out of the New Living Translation for that. If you wanted to read a passage with the understanding that the original Hebrew listeners would have had, then the Amplified would help you with that. If you were going to share the Gospel with the Zulu people of South Africa, who have only an oral and not a written history, you may want to use The Message. Because of their affection for a story to be told to them, the story-like paraphrase of The Message may help you share the Word with them in a way that reaches them better. You may want to use the King James Version for its poetic nature or at other times for its heavy handed, “thou shalt not” approach, depending on what you are trying to convey. Do they each tell us that God created us for a love relationship with Him? Yes. Do they each tell us Christ died for us to pay our sin debt? Yes. Do they each have a Roman’s Road for us to “follow” to salvation? Yes. They tell us all the same things from creation to the life of Christ to the return of Christ for His bride. But each one gives us an extra piece of the “understanding” puzzle so we can eventually see the big picture God has given us in His Word. I have seen God glorified by people’s salvation under at least four or five of the different translations. Apparently, God can use any translation, because they all have their purpose; He just can’t use silence.

Tragically, there are broken families that could be transformed by God’s healing hand through a caring church fellowship, but remain broken because of a bible translation conflict from within the marriage. The translation that keeps more people out of church is one I like to call the Real Living Translation. That is the life you live in front of the world on a daily basis. We, as the church, are to live a life that is “set apart”. If we do not carry Christ’s light into the world, then are we promoting darkness? Don’t misunderstand me; any Christian can fall. Nearly all of us will, to some degree, fall during our walk with Christ. It’s not a surprise, nor is it permanent. In the event someone falls as we see in Proverbs 24:16 where it says, “For a righteous man may fall seven times and rise again…”. The key phrase after the “fall” is the “rise again” part! Christ did not expect us to be perfect and never fall. Instead, He expects us to rise again after the fall and rejoin the fellowship! This is not a place where I point fingers from behind a “holier than thou” banner. I, myself, have had those days where I did not appear to have any connection to God. I realized that when one of my buddies that I was closest to at the time said “What? You go to church? I would have never guessed that! Are you sure?” I realized at that point that I had gotten as far away from God as is humanly possible. My Real Living Translation was speaking volumes about the sinful life of one who had fallen. But thankfully God extended His hand, full of grace, raised me back up, and walked this lost sheep back into the fold. Just know that no one is above it!

I would be willing to stake the claim that nearly all of us know someone that says they don’t want to go to church because it is full of a bunch of hypocrites. We, as the church, are giving them that excuse by living for God on Sunday and living like the world the rest of the week(side note: the “hypocrites” excuse will not stand when we stand before God. He seeks a personal relationship with each of us, not one based on another person’s walk, or fall. We are all sinners saved by God’s grace). We have to step up and be Christians even when it’s a little uncomfortable, or if we have to make sacrifices (as Christ did for us). You may be the only bible someone ever reads! Do you want to be the reason that someone falls into an eternity without God?

Once, there was a lady who knew a Christian man who lived the Christian life in front of her. Throughout his journey, there was always something wonderfully different about him. He went on to become a preacher and later a pastor. The day finally came that the lady decided she wanted some of what he had. She wanted that same Jesus in her life, because of the Jesus she saw in his. That lady is my mother. I recently heard another wonderful story of how a teenage boy came to know Christ because of the life lived and the love shown to him by an elder pastor. The circumstances that he grew up in would not be considered ideal, but God used that pastor’s life to reach that young man. By the way, that young man has grown up to be my pastor. You don’t know, and may never know the impact you can have on the lives of others if you live the life Christ would have you to live. On that same note, you may never know how many lives you can ruin by refusing to live the life God has ordained for you. We are blessed that God is always watching; but are we being a blessing or a road block to those watching our lives? What is your Real Living Translation saying to a watching world- especially if you go, or went, to church?

You should know this: it is not hard to live the Christian life. God has given you an excellent reference manual with 66 love letters in it. Why would you not want to read the bible if you were viewing it this way? Especially if you accept the fact that it is not designed to limit your life, but to show you how to live like one who has been set free! Now we have a choice; live as the world, weakly…Or live in victory in Christ, weekly!

Be careful as you start giving out non-biblical theology as fact. If you can not end your statement with "thus saith the Lord" then it is your opinion and should be labeled as such and not portrayed as truth. Be careful, friends!